Fatigué
(RENAUD)
Jamais
une statue ne sera assez grande
Pour dépasser la cime du moindre peuplier
Et les arbres ont le cœur infiniment plus tendre
Que celui des hommes qui les ont plantés
Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamais
Je changerai la sève du premier olivier
Contre mon sang impur d’être civilisé
Responsable anonyme de tout le sang versé
Fatigué, fatigué
Fatigué du mensonge et de la vérité
Que je croyais si belle, que je voulais aimer
Et qui est si cruelle que je m’y suis brûlé
Fatigué, fatigué
Fatigué d’habiter sur la planète Terre
Sur ce brin de poussière, sur ce caillou minable
Sur cette fausse étoile perdue dans l’univers
Berceau de la bêtise et royaume du mal
Où la plus évoluée parmi les créatures
A inventé la haine, le racisme et la guerre
Et le pouvoir maudit qui corrompt les plus purs
Et amène le sage à cracher sur son frère
Fatigué, fatigué
Fatigué de parler, fatigué de me taire
Quand on blesse un enfant, quand on viole sa mère
Quand la moitié du monde en assassine un tiers
Fatigué, fatigué
Fatigué de ces hommes qui ont tué les indiens
Massacré les baleines, et bâillonné la vie
Exterminé les loups, mis des colliers aux chiens
Qui ont même réussi à pourrir la pluie
La liste est bien trop longue de tout ce qui m’écœure
Depuis l’horreur banale du moindre fait divers
Il n’y a plus assez de place dans mon cœur
Pour loger la révolte, le dégoût, la colère
Fatigué, fatigué
Fatigué d’espérer et fatigué de croire
A ces idées brandies comme des étendards
Et pour lesquelles tant d’hommes ont connu l’abattoir
Fatigué, fatigué
Je voudrais être un arbre, boire à l’eau des orages
Pour nourrir la terre, être ami des oiseaux
Et puis avoir la tête si haut dans les nuages
Pour qu’aucun homme ne puisse y planter un drapeau
Je voudrais être un arbre et plonger mes racines
Au cœur de cette terre que j’aime tellement
Et que ces putains d’hommes chaque jour assassinent
Je voudrais le silence enfin et puis le vent
Fatigué, fatigué
Fatigué de haïr et fatigué d’aimer
Surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier
Fatigué des discours, des paroles sacrées
Fatigué, fatigué
Fatigué de sourire, fatigué de pleurer
Fatigué de chercher quelques traces d’amour
Dans l’océan de boue où sombre la pensée
Fatigué, fatigué
Pour dépasser la cime du moindre peuplier
Et les arbres ont le cœur infiniment plus tendre
Que celui des hommes qui les ont plantés
Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamais
Je changerai la sève du premier olivier
Contre mon sang impur d’être civilisé
Responsable anonyme de tout le sang versé
Fatigué, fatigué
Fatigué du mensonge et de la vérité
Que je croyais si belle, que je voulais aimer
Et qui est si cruelle que je m’y suis brûlé
Fatigué, fatigué
Fatigué d’habiter sur la planète Terre
Sur ce brin de poussière, sur ce caillou minable
Sur cette fausse étoile perdue dans l’univers
Berceau de la bêtise et royaume du mal
Où la plus évoluée parmi les créatures
A inventé la haine, le racisme et la guerre
Et le pouvoir maudit qui corrompt les plus purs
Et amène le sage à cracher sur son frère
Fatigué, fatigué
Fatigué de parler, fatigué de me taire
Quand on blesse un enfant, quand on viole sa mère
Quand la moitié du monde en assassine un tiers
Fatigué, fatigué
Fatigué de ces hommes qui ont tué les indiens
Massacré les baleines, et bâillonné la vie
Exterminé les loups, mis des colliers aux chiens
Qui ont même réussi à pourrir la pluie
La liste est bien trop longue de tout ce qui m’écœure
Depuis l’horreur banale du moindre fait divers
Il n’y a plus assez de place dans mon cœur
Pour loger la révolte, le dégoût, la colère
Fatigué, fatigué
Fatigué d’espérer et fatigué de croire
A ces idées brandies comme des étendards
Et pour lesquelles tant d’hommes ont connu l’abattoir
Fatigué, fatigué
Je voudrais être un arbre, boire à l’eau des orages
Pour nourrir la terre, être ami des oiseaux
Et puis avoir la tête si haut dans les nuages
Pour qu’aucun homme ne puisse y planter un drapeau
Je voudrais être un arbre et plonger mes racines
Au cœur de cette terre que j’aime tellement
Et que ces putains d’hommes chaque jour assassinent
Je voudrais le silence enfin et puis le vent
Fatigué, fatigué
Fatigué de haïr et fatigué d’aimer
Surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier
Fatigué des discours, des paroles sacrées
Fatigué, fatigué
Fatigué de sourire, fatigué de pleurer
Fatigué de chercher quelques traces d’amour
Dans l’océan de boue où sombre la pensée
Fatigué, fatigué
***********************************************************
Illusion
(VNV NATION)
I know it's hard to tell
How mixed up you feel
Hoping what you need
Is behind every door
Each time you get hurt
I don't want you to change
Cuz everyone has hopes
You're human after all
I know it's hard to tell
How mixed up you feel
Hoping what you need
Is behind every door
Each time you get hurt
I don't want you to change
Cuz everyone has hopes
You're human after all
Je
sais que tu ne sais pas comment dire
Comment tu te sens
Tu espères que ce dont tu as besoin
Se trouve derrière chaque porte
Chaque fois tu te blesses
Je ne te demande pas de changer
Car tout le monde à ses espoirs
Tu es humain après tout
Comment tu te sens
Tu espères que ce dont tu as besoin
Se trouve derrière chaque porte
Chaque fois tu te blesses
Je ne te demande pas de changer
Car tout le monde à ses espoirs
Tu es humain après tout
The
feeling sometimes
Wishing you were someone else
Feeling as though
You never belong
This feeling is not sadness
This feeling is not joy
I truly understand
Please don't cry now
Wishing you were someone else
Feeling as though
You never belong
This feeling is not sadness
This feeling is not joy
I truly understand
Please don't cry now
Tu
as parfois l'impression
De vouloir être quelqu'un d'autre
Tu as l'impression
De n'avoir ta place nulle part
Tu n'es pas triste
Tu n'es pas heureux
Je comprends ce que tu ressens
S'il te plaît ne pleure plus
De vouloir être quelqu'un d'autre
Tu as l'impression
De n'avoir ta place nulle part
Tu n'es pas triste
Tu n'es pas heureux
Je comprends ce que tu ressens
S'il te plaît ne pleure plus
Please don't go
I want you to stay
I'm begging you please
Please don't leave here
I don't want you to hate
For all the hurt that you feel
The world is just illusion
Trying to change you
S'il
te plaît ne part pas
Je veux que tu restes
Je t'en supplie
Ne me laisse pas ici
Je ne veux pas que tu te haïsses
Pour tout le mal que tu as subi
Le monde n'est qu'une illusion
Qui essaie de te changer
Je veux que tu restes
Je t'en supplie
Ne me laisse pas ici
Je ne veux pas que tu te haïsses
Pour tout le mal que tu as subi
Le monde n'est qu'une illusion
Qui essaie de te changer
Being like you are
Well this is something else
Who would comprehend
That some bad do lay claim
Divine purpose blesses them
Thats not what I believe
And it doesn't matter anyway
Soit
comme tu es
Mais maintenant c'est différent
Qui pourrais comprendre que
Le mal est toujours là
Que des intentions divines les bénissent
Ce n'est pas ce que je crois
Et ça n'a pas d'importance de toute façon
Mais maintenant c'est différent
Qui pourrais comprendre que
Le mal est toujours là
Que des intentions divines les bénissent
Ce n'est pas ce que je crois
Et ça n'a pas d'importance de toute façon
A part of your soul
Ties you to the next world
Or maybe to the last
But I'm still not sure
But what I do know
Is to us the world is different
As we are to the world
I guess you would know that
Une
partie de ton âme
T'attache au prochain monde
Qui est peut-être le dernier
Mais je n'en suis toujours pas certain
Mais ce que je sais
C'est que pour nous le monde est différent
Tout comme nous le sommes pour le monde
Je suppose que tu sais déjà tout ça
T'attache au prochain monde
Qui est peut-être le dernier
Mais je n'en suis toujours pas certain
Mais ce que je sais
C'est que pour nous le monde est différent
Tout comme nous le sommes pour le monde
Je suppose que tu sais déjà tout ça
Please
don't go
I want you to stay
I'm begging you please
Please don't leave here
I don't want you to hate
For all the hurt that you feel
The world is just illusion
Trying to change you
I want you to stay
I'm begging you please
Please don't leave here
I don't want you to hate
For all the hurt that you feel
The world is just illusion
Trying to change you
S'il
te plaît ne part pas
Je veux que tu restes
Je t'en supplie
Ne me laisse pas ici
Je ne veux pas que tu te haïsses
Pour tout le mal que tu as subi
Le monde n'est qu'une illusion
Qui essaie de te changer
Je veux que tu restes
Je t'en supplie
Ne me laisse pas ici
Je ne veux pas que tu te haïsses
Pour tout le mal que tu as subi
Le monde n'est qu'une illusion
Qui essaie de te changer
Please don't go
I want you to stay
I'm begging you please
Oh please don't leave here
I don't want you to change
For all the hurt that you feel
This world is just illusion
Always trying to change you
S'il
te plaît ne part pas
Je veux que tu restes
Je t'en supplie
Ne me laisse pas ici
Je ne veux pas que tu te haïsses
Pour tout le mal que tu as subi
Le monde n'est qu'une illusion
Qui essaie de te changer
Je veux que tu restes
Je t'en supplie
Ne me laisse pas ici
Je ne veux pas que tu te haïsses
Pour tout le mal que tu as subi
Le monde n'est qu'une illusion
Qui essaie de te changer
*****************************************************************
Untitled
(SIMPLE PLAN)
I
open my eyes
I
try to see but I'm blinded by the white light
I
can't remember how
I
can't remember why
I'm
lyin' here tonight
And
I can't stand the pain
And
I can't make it go away
No
I can't stand the pain
J'ouvre
mes yeux
J'essaie de voir, mais je suis aveuglé par la lumière blanche
Je ne peux me rappeler comment
Je ne peux me rappeler pourquoi
Je suis couché ici cette nuit
J'essaie de voir, mais je suis aveuglé par la lumière blanche
Je ne peux me rappeler comment
Je ne peux me rappeler pourquoi
Je suis couché ici cette nuit
Et
je ne peux supporter la douleur
Et je ne peux la faire partir
Non, je ne peux supporter la douleur
Et je ne peux la faire partir
Non, je ne peux supporter la douleur
Chorus:
How
could this happen to me ?
I've
made my mistakes
Got
nowhere to run
The
night goes on
As
I'm fadin' away
I'm
sick of this life
I
just wanna scream
How
could this happen to me ?
Refrain
:
Comment ça a pu m'arriver ?
J'ai fait mes erreurs
Je ne sais plus où fuir
La nuit passe
Comme je m'affaiblit
Je suis malade de cette vie
Je veux juste hurler
Comment ça a pu m'arriver ?
Comment ça a pu m'arriver ?
J'ai fait mes erreurs
Je ne sais plus où fuir
La nuit passe
Comme je m'affaiblit
Je suis malade de cette vie
Je veux juste hurler
Comment ça a pu m'arriver ?
Everybody's
screamin'
I
try to make a sound but no one hears me
I'm
slippin' off the edge
I'm
hangin' by a thread
I
wanna start this over again
Tout
le monde hurle
J'essaie de dire quelque chose, mais personne ne m'entend
Je suis couché sur le bord
Je suis accroché par un fil
Je voudrais reprendre tout de zéro
J'essaie de dire quelque chose, mais personne ne m'entend
Je suis couché sur le bord
Je suis accroché par un fil
Je voudrais reprendre tout de zéro
So
I try to hold onto a time when nothing mattered
And
I can't explain what happened
And
I can't erase the things that I've done
No
I can't
Aussi
j'essaie de tenir bon encore une fois quand rien n'a d'importance
Et je ne peux expliquer ce qui m'arrive
Et je ne peux effacer les choses que j'ai faites
Non, je ne peux pas
Et je ne peux expliquer ce qui m'arrive
Et je ne peux effacer les choses que j'ai faites
Non, je ne peux pas
How
could this happen to me?
I've
made my mistakes
Got
nowhere to run
The
night goes on
As
I'm fadin' away
I'm
sick of this life
I
just wanna scream
How
could this happen to me?
Comment
ça a pu m'arriver ?
J'ai fait mes erreurs
Je ne sais plus où fuir
La nuit passe
Comme je m'affaiblit
Je suis malade de cette vie
Je veux juste hurler
J'ai fait mes erreurs
Je ne sais plus où fuir
La nuit passe
Comme je m'affaiblit
Je suis malade de cette vie
Je veux juste hurler
Comment
ça a pu m'arriver ?
I've
made my mistakes
got
nowhere to run
the
night goes on
as
I'm fading away
I'm
sick of this life
I
just wanna scream
How
could this happen to me ?
J'ai
fait mes erreurs
Je ne sais plus où fuir
La nuit passe
Comme je m'affaiblit
Je suis malade de cette vie
Je veux juste hurler
Comment ça a pu m'arriver ?
Je ne sais plus où fuir
La nuit passe
Comme je m'affaiblit
Je suis malade de cette vie
Je veux juste hurler
Comment ça a pu m'arriver ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire